1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
Историята е измислица.

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,927
Прилики с хора, живи
или мъртъв, това е просто съвпадение.

3
00:00:33,784 --> 00:00:34,910
Всички свършиха ли?

4
00:00:36,495 --> 00:00:38,580
готино е Въпросът беше:

5
00:00:38,664 --> 00:00:41,041
„Кой е най
бедните от нашата група?"

6
00:00:43,043 --> 00:00:44,419
Гласувайте за Том.

7
00:00:44,503 --> 00:00:46,588
- Съжалявам.
- Очевидно беше Робърт.

8
00:00:46,672 --> 00:00:48,423
Два гласа за Том.

9
00:00:50,259 --> 00:00:51,551
Три гласа за Том.

10
00:00:52,177 --> 00:00:53,470
Том е най-бедният.

11
00:00:53,553 --> 00:00:55,097
Баща ми ни изостави, нали?

12
00:00:55,180 --> 00:00:57,599
Той не си даде почивка
за да можем да планираме.

13
00:00:57,683 --> 00:01:00,644
Той си тръгна без предупреждение.
Радвам се, че се забавляваш.

14
00:01:00,727 --> 00:01:05,607
Том, това правим.
Само ние сме. Винаги сме били ние.

15
00:01:05,691 --> 00:01:08,527
Нарочно е глупаво и идиотско.
Това е просто игра.

16
00:01:08,610 --> 00:01:10,487
Че изглежда винаги печелиш.

17
00:01:10,571 --> 00:01:12,864
Коя е най-красивата?
по-умен?

18
00:01:12,948 --> 00:01:15,826
Най-вероятно да успее,
най-вероятно да бъде кралица?

19
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
Сюзън.

20
00:01:17,995 --> 00:01:20,539
Междувременно,
Избират ме за най-бедния

21
00:01:20,622 --> 00:01:22,958
и Деби е избрана
който трябва да отслабне.

22
00:01:23,041 --> 00:01:27,629
Извинете, веднъж бях избран
след като изяде една торба Doritos.

23
00:01:28,839 --> 00:01:31,258
Господи, Брет, къде беше?

24
00:01:32,050 --> 00:01:34,386
Звънях ти цял ден.
не отговори

25
00:01:34,469 --> 00:01:35,887
Да, къде беше, Брет?

26
00:01:35,971 --> 00:01:39,182
Изглежда уморен и по-блед
от нормалното.

27
00:01:39,266 --> 00:01:40,767
до. Той е тук сега.

28
00:01:41,268 --> 00:01:43,478
Играем на таен вот.
Задайте въпроса.

29
00:01:44,062 --> 00:01:45,063
Кой е Траулърът?

30
00:01:45,147 --> 00:01:47,357
- Не, не е достатъчно секси.
- не

31
00:01:47,858 --> 00:01:52,612
Предпочитам нещо по-добро
гърди, че ще спечеля.

32
00:01:52,696 --> 00:01:54,990
Но като брояч на гласове,
приемам

33
00:01:55,866 --> 00:01:58,368
Брет, време е за гласуване. Гласувайте.

34
00:02:00,412 --> 00:02:04,207
Бях избрана и за най-красивата,
този, който трябва да има най-големия пишка,

35
00:02:04,291 --> 00:02:06,626
по-добър дъх
и по-добро пубисно окосмяване.

36
00:02:06,710 --> 00:02:09,463
Хей, победих този.
Хареса ми тази линия.

37
00:02:09,546 --> 00:02:11,214
По-добро дупе, по-добра усмивка.

38
00:02:11,298 --> 00:02:12,799
- да
- Между др.

39
00:02:17,220 --> 00:02:19,389
Един глас за Брет.

40
00:02:21,767 --> 00:02:23,727
Деби, това е твоят почерк.

41
00:02:23,810 --> 00:02:26,521
какво мога да кажа
Той е обсебен от смъртта.

42
00:02:27,189 --> 00:02:30,901
Един за рицарите
на задгробния живот. Тази секта ли е?

43
00:02:31,735 --> 00:02:32,736
Колко скучно.

44
00:02:33,320 --> 00:02:35,322
Един за Ронда Синсера.

45
00:02:35,405 --> 00:02:36,740
Моят глас, очевидно.

46
00:02:36,823 --> 00:02:39,910
харесах я,
Но сега знам, че е луда.

47
00:02:39,993 --> 00:02:44,373
Каза, че преди съм бил престъпник
от всички, когато се отказах от короната.

48
00:02:44,456 --> 00:02:45,832
Вече си легенда.

49
00:02:45,916 --> 00:02:48,418
Минаха 45 минути
в затвора и е освободен.

50
00:02:48,502 --> 00:02:52,631
Въпреки това родителите ми имаха
да отида. Майка ми си загуби ума.

51
00:02:53,256 --> 00:02:56,718
- Имаше плач, беше унизително. Не го видяхте.
- да на кого му пука

52
00:02:56,802 --> 00:02:59,471
Госпожица Марш на Даймс
отрече се веднага,

53
00:02:59,554 --> 00:03:01,348
Тя каза, че е объркана.

54
00:03:01,431 --> 00:03:04,643
Родителите й я взеха
в психиатрична болница в Тенеси,

55
00:03:04,726 --> 00:03:06,019
което е нейното място.

56
00:03:06,812 --> 00:03:10,232
Вашата репутация е във възход,
Су Су. Защо горчивината?

57
00:03:10,315 --> 00:03:11,483
прав си

58
00:03:11,566 --> 00:03:14,528
Ронда е разстроена.
Тя е преживяла много.

59
00:03:16,363 --> 00:03:19,700
Искам да се оттегля публично
моя таен глас и се въздържах.

60
00:03:19,783 --> 00:03:21,451
Още съм малко потресена.

61
00:03:22,035 --> 00:03:25,163
Добре, гласувайте за Робърт.

62
00:03:25,247 --> 00:03:28,250
Хей, два гласа за Брет,
победителят.

63
00:03:28,333 --> 00:03:30,001
Изглежда, че това е Траулърът.

64
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
Така изглежда.

65
00:03:34,089 --> 00:03:37,968
Те искат да знаят защо не са успели
говори с мен през последните 18 часа?

66
00:03:38,051 --> 00:03:39,052
очевидно.

67
00:03:40,512 --> 00:03:44,015
Прекарах нощта в полицията
даване на показания.

68
00:03:44,099 --> 00:03:46,184
какво? защо

69
00:03:49,354 --> 00:03:51,106
Мат Келнер е мъртъв.

70
00:03:54,526 --> 00:03:56,361
мамка му

71
00:03:58,071 --> 00:03:59,656
Намерих главата му.

72
00:04:04,619 --> 00:04:06,496
Някой искаше да го намеря.

73
00:04:10,167 --> 00:04:15,088
АДАПТАЦИЯ | ПРЕГЛЕД | СИНХРОННОСТ:
ИМЕЙЛ | loschulosteam@gmail.com

74
00:04:17,299 --> 00:04:19,676
Смъртта на Мат
Келнер промени всичко.

75
00:04:19,759 --> 00:04:22,429
ПОЛИЦЕЙСКА ЛИНИЯ - НЕ ПРЕСИЧАЙТЕ

76
00:04:24,890 --> 00:04:27,726
Вече не бях
единственият засегнат човек.

77
00:04:28,852 --> 00:04:31,313
Всички, които ме обвиниха в параноя

78
00:04:31,396 --> 00:04:34,733
вече не можеха да отричат
que havia um assassino entre n�s.

79
00:04:37,277 --> 00:04:40,071
Училището беше затворено
por uma semana, e, quando reabriu,

80
00:04:40,155 --> 00:04:43,450
houve uma presen�a pocial
което ще продължи цяла година.

81
00:04:47,120 --> 00:04:48,455
Започнаха разпитите.

82
00:04:49,706 --> 00:04:51,541
Todos tinham virado suspeitos.

83
00:04:54,336 --> 00:04:57,005
Ако искате да знаете
como o Traineira se infiltrou

84
00:04:57,088 --> 00:04:59,466
в кампуса на училището
на балната вечер,

85
00:04:59,549 --> 00:05:02,677
трябва да запомните
че е 1981 г.

86
00:05:02,761 --> 00:05:07,766
Няма celulares, c�meras de guran�a,
регистри на цифрови или метални детектори.

87
00:05:07,849 --> 00:05:09,309
Tudo isso foi depois do 11/09.

88
00:05:09,392 --> 00:05:10,811
GRIFOS EXCELLENCE

89
00:05:10,894 --> 00:05:14,105
Те бяха просто хора по това време.
Засядане и провал.

90
00:05:19,444 --> 00:05:21,988
Връщаме се към живота
възможно най-нормално,

91
00:05:22,072 --> 00:05:24,533
чакане
тази нормалност ще се върне.

92
00:05:26,409 --> 00:05:29,079
- Радвам се, че дойдохте, г-н Елис.
- Съжалявам.

93
00:05:29,162 --> 00:05:30,914
ЧЕТЕТЕ ЗА УСПЕХ
ПИСАНЕ ЗА УМЕНИЕ

94
00:05:35,210 --> 00:05:36,545
Защо си на мое място?

95
00:05:37,587 --> 00:05:38,755
аз не знам така ми се прииска.

96
00:05:41,675 --> 00:05:43,260
Защо си смениха местата?

97
00:05:43,844 --> 00:05:47,472
Мистерия за още един ден, г-н Елис.
Седнете където и да е.

98
00:05:48,598 --> 00:05:51,935
Отвличане, убийство
и активно разследване,

99
00:05:52,018 --> 00:05:53,728
и дори още не е Хелоуин.

100
00:05:54,229 --> 00:05:58,483
Много хора в моето положение
вероятно биха променили програмата,

101
00:05:58,567 --> 00:05:59,568
да те поглезя,

102
00:06:00,360 --> 00:06:05,574
но няма да го направя тук
последна година, Шекспир 101.

103
00:06:06,241 --> 00:06:09,786
Ромео и Жулиета
пиеса за смъртта,

104
00:06:09,870 --> 00:06:13,999
обсебеност, мъка и любов.

105
00:06:14,583 --> 00:06:17,419
Говорете как
бъди тийнейджър.

106
00:06:18,128 --> 00:06:23,091
Акт 1, сцена 3,
Жулиета още няма 14 години,

107
00:06:23,174 --> 00:06:25,552
и Ромео трябва да бъде
малко по-възрастен.

108
00:06:26,636 --> 00:06:29,514
Момиче на 13 години,
момче на 15г.

109
00:06:30,098 --> 00:06:32,893
Момиче 8 клас
и момче 2-ра година.

110
00:06:35,186 --> 00:06:37,188
Госпожица Рейнолдс направи гримаса.

111
00:06:38,231 --> 00:06:40,567
Ученици от 8 клас
Те не разбират любовта.

112
00:06:40,650 --> 00:06:43,194
Те са незрели
дори да обядват извън кампуса.

113
00:06:43,278 --> 00:06:45,655
прав си А какво ще кажете за тези на 2-ра година?

114
00:06:45,739 --> 00:06:47,240
Ромео е на твоята възраст.

115
00:06:47,324 --> 00:06:50,035
Тийнейджърите си мислят, че са
влюбен, но това минава.

116
00:06:50,118 --> 00:06:52,078
В началото е много интензивно,

117
00:06:52,162 --> 00:06:55,415
но после минава
или изчезват за една нощ.

118
00:06:55,498 --> 00:06:57,208
Тогава това, което остава, е навикът.

119
00:06:57,292 --> 00:06:58,710
Това са глупости.

120
00:06:58,793 --> 00:07:00,879
Каква е разликата между възрастта им?

121
00:07:00,962 --> 00:07:03,715
Мозъците са недоразвити
и пълен с хормони.

122
00:07:03,798 --> 00:07:06,384
- Том прочете ли го? той добре ли е
- Не можеш ли да обичаш?

123
00:07:06,468 --> 00:07:08,595
Не трябваше да го правя
искаш да се самоубиеш.

124
00:07:08,678 --> 00:07:12,307
Ромео и Жулиета само са убивали
себе си. За мен има смисъл.

125
00:07:13,141 --> 00:07:14,392
Говорете за това.

126
00:07:14,476 --> 00:07:16,853
Ако си влюбен и се самоубиеш,
Това е умиране веднъж.

127
00:07:16,936 --> 00:07:20,482
Да не можеш да бъдеш с човека
че любовта е като да умираш всеки ден.

128
00:07:24,110 --> 00:07:28,865
- Умри веднъж, умирай всеки ден.
- Така ли? Все едно да умираш всеки ден?

129
00:07:28,948 --> 00:07:32,369
Или щяха да минат
щом срещнат някой нов?

130
00:07:32,452 --> 00:07:35,914
Колко хора познаваш, които се разделят,
Те се държат сякаш е краят на света,

131
00:07:35,997 --> 00:07:38,958
И след това да намерите новата любов на живота си?

132
00:07:39,042 --> 00:07:41,127
Ромео и Жулиета
трябваше да го преодолеят.

133
00:07:41,753 --> 00:07:45,924
Това не е най-романтичният подход,
Мис Рейнолдс, но ми хареса.

134
00:07:46,883 --> 00:07:50,011
Има място в книжния клуб
на разведени възпитатели,

135
00:07:50,095 --> 00:07:53,056
- срещам.
- Не си прав. Те са сродни души.

136
00:07:53,139 --> 00:07:56,893
Жулиета е специална.
Тя не е кучка от 8 клас.

137
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
Тя е ангел.

138
00:07:59,062 --> 00:08:00,397
Ангелите не са кучки.

139
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
Ангелите не са кучки.

140
00:08:02,732 --> 00:08:04,192
АНГЕЛИ

141
00:08:04,275 --> 00:08:08,822
Изглежда добра зона за изследване
във вашата статия, г-н Райт.

142
00:08:11,825 --> 00:08:18,123
Сюзън е с Бог;
Тя беше твърде добра за мен:

143
00:08:35,432 --> 00:08:37,183
- Какво беше?
- Нищо.

144
00:08:37,267 --> 00:08:38,393
Той се взира в мен.

145
00:08:38,893 --> 00:08:40,770
не мога да гледам
за моята приятелка?

146
00:08:41,604 --> 00:08:43,481
Гледайте където искате. не ми пука

147
00:08:45,025 --> 00:08:46,401
Просто мисля, че е много тъжно.

148
00:08:48,111 --> 00:08:49,779
Какво е толкова тъжно, Том?

149
00:08:49,863 --> 00:08:52,407
Не мислиш ли за Ромео и Жулиета
те трябва да останат заедно.

150
00:08:53,450 --> 00:08:55,535
Пиесата се казва Ромео и Жулиета.

151
00:08:55,618 --> 00:08:58,204
Какво от това? Има рисунка
наречен Том и Джери.

152
00:08:58,288 --> 00:09:00,165
Трябва ли и те да са заедно?

153
00:09:01,833 --> 00:09:02,834
Добре, Том.

154
00:09:03,877 --> 00:09:06,796
Те са перфектни,
и ние трябва да вярваме в теб,

155
00:09:06,880 --> 00:09:10,341
защото никога няма да разберем,
защото Ромео и Жулиета се самоубиха.

156
00:09:10,925 --> 00:09:11,884
точно така

157
00:09:11,885 --> 00:09:14,345
Това доказва
колко много са се обичали.

158
00:09:14,429 --> 00:09:16,473
Може би не трябва да са заедно.

159
00:09:16,973 --> 00:09:20,351
- Може би трябваше да е трансфер от Верона.
- Наддаване?

160
00:09:20,435 --> 00:09:22,270
да И когато напуснаха Верона� 

161
00:09:22,353 --> 00:09:23,897
Защо ще напуснат Верона?

162
00:09:23,980 --> 00:09:26,107
- Да открия други места.
- Като?

163
00:09:27,984 --> 00:09:31,780
Дори и сега, както навремето
модерни, има малко места по света.

164
00:09:31,863 --> 00:09:33,740
Ако се замислите, може би около 100.

165
00:09:33,823 --> 00:09:35,116
какво говориш

166
00:09:35,200 --> 00:09:38,495
Разбира се, Толедо е място,
но никога не отиваш там.

167
00:09:38,578 --> 00:09:41,331
Така че на практика,
то не съществува.

168
00:09:41,414 --> 00:09:44,209
любопитни ли сте
около външния свят?

169
00:09:44,709 --> 00:09:49,547
Грижиш се за нещо отвъд нещата
Вие лично какво преживявате всеки ден?

170
00:09:49,631 --> 00:09:51,299
Не. А ти?

171
00:09:51,883 --> 00:09:53,051
да

172
00:09:54,177 --> 00:09:56,679
Така че интересува ли те Толедо?

173
00:09:56,763 --> 00:09:59,641
разбира се
и ме е грижа за Рим и Париж

174
00:09:59,724 --> 00:10:02,227
Ако ти пука повече
с Толедо, отколкото с мен?

175
00:10:03,770 --> 00:10:07,315
Сюзън, пука ли ти
повече с Толедо, отколкото с мен?

176
00:10:08,358 --> 00:10:10,068
Това е лудост. няма да го направя

177
00:10:11,277 --> 00:10:14,531
И няма да коригирам статията ви
нито го напишете както обикновено.

178
00:10:14,614 --> 00:10:16,074
Изпълнете задачата сам.

179
00:10:16,157 --> 00:10:18,827
Обичам те, Сюзън.
Щях да умра без теб.

180
00:10:18,910 --> 00:10:22,956
Толкова много натиск. Не искам да съм с някого
който се нуждае от мен, за да оцелее.

181
00:10:23,039 --> 00:10:24,999
Това е центърът на моята вселена,
моята Земя.

182
00:10:25,083 --> 00:10:28,670
Това е Слънцето.
Слънцето е центърът на Вселената.

183
00:10:28,753 --> 00:10:30,255
„Жулиета е Слънцето.

184
00:10:31,798 --> 00:10:33,466
Изгрев, красиво слънце,

185
00:10:34,134 --> 00:10:36,094
и убийте завистливата Луна,

186
00:10:36,761 --> 00:10:40,265
който вече е болен
и бледа от тъга

187
00:10:40,807 --> 00:10:44,561
за теб, твоя слуга,
бъди много по-красива от нея."

188
00:10:46,104 --> 00:10:47,939
"Не се кълни в луната,

189
00:10:48,606 --> 00:10:53,945
непостоянната луна
което се променя всеки месец във вашето кълбо,

190
00:10:54,028 --> 00:10:57,157
за да не се докаже любовта ти
еднакво променлива."

191
00:10:59,284 --> 00:11:00,451
Том,

192
00:11:01,786 --> 00:11:03,246
Имам нужда от пространство.

193
00:11:07,292 --> 00:11:08,835
какво значи това

194
00:11:10,670 --> 00:11:12,463
Мисля, че трябва да приключим.

195
00:11:12,547 --> 00:11:15,341
- Робърт каза ли ти да направиш това?
- Робърт?

196
00:11:15,425 --> 00:11:17,510
Той те манипулира.
Брет е прав.

197
00:11:17,594 --> 00:11:20,263
Откакто пристигна,
ти си се променил напълно.

198
00:11:20,346 --> 00:11:23,808
- Това няма нищо общо с Робърт.
- Разбира се, че има.

199
00:11:23,892 --> 00:11:28,646
Боже мой, Том, това точно тук,
Точно това е проблема.

200
00:11:28,730 --> 00:11:32,734
Аз съм този, който свършва
с теб и съжалявам, но

201
00:11:32,817 --> 00:11:35,778
Не мислиш, че е истинско
защото сме тийнейджъри.

202
00:11:35,862 --> 00:11:37,572
не

203
00:11:38,323 --> 00:11:41,367
Не мисля така
Истински е, защото не е.

204
00:11:42,744 --> 00:11:44,579
Вече не съм влюбен.

205
00:11:48,583 --> 00:11:49,583
хей

206
00:11:50,043 --> 00:11:52,253
Можете ли да ми донесете нож за пържоли?

207
00:11:52,337 --> 00:11:53,338
Да сър.

208
00:12:02,597 --> 00:12:04,057
- Не. Хей, седни.
- не

209
00:12:04,140 --> 00:12:05,350
- Седни.
- Не, пусни.

210
00:12:05,433 --> 00:12:06,433
седнете!

211
00:12:07,393 --> 00:12:08,394
Ето го, сър.

212
00:12:20,657 --> 00:12:22,659
Това е този, точно тук.

213
00:12:24,327 --> 00:12:26,079
Можем да отидем до банята и да режем.

214
00:12:26,829 --> 00:12:29,540
Никой няма да забележи.
Няма да боли.

215
00:12:29,624 --> 00:12:32,418
Ще бъде като заспиване
в гореща вана.

216
00:12:38,758 --> 00:12:39,926
това?

217
00:12:41,010 --> 00:12:42,220
Точно тук?

218
00:12:42,303 --> 00:12:44,597
Можем да се прегърнем
докато умираме.

219
00:12:45,640 --> 00:12:50,228
И когато умрем, можем
срещнете ни във вечността като един.

220
00:12:57,652 --> 00:12:58,695
Дай ми ножа.

221
00:13:11,791 --> 00:13:13,042
Майната ти, Том.

222
00:13:13,126 --> 00:13:15,461
Майната ти, Том.

223
00:13:15,545 --> 00:13:18,047
Той ще го прецака.
какъв ти е проблема

224
00:13:18,589 --> 00:13:20,967
Мислиш ли, че бих сложил край на живота си

225
00:13:21,050 --> 00:13:23,303
на мръсния под на банята

226
00:13:23,386 --> 00:13:27,515
от Хамбургер Хамлет от човек
който достигна своя връх миналата година?

227
00:13:27,598 --> 00:13:30,143
Никога не ми казвай това.

228
00:13:30,226 --> 00:13:33,354
Не говориш сериозно.
Това е Робърт в главата ти.

229
00:13:33,438 --> 00:13:37,400
Не ми трябва Робърт. Не ми трябва той.
не разбираш ли не ми трябва никой

230
00:13:37,483 --> 00:13:39,569
Имам потенциал.

231
00:13:39,652 --> 00:13:42,655
Предстои ми страхотен живот.

232
00:13:43,364 --> 00:13:44,782
имам мечти

233
00:13:47,326 --> 00:13:49,078
Всичко свърши, Том.

234
00:13:53,499 --> 00:13:54,751
Той свърши.

235
00:13:58,379 --> 00:14:00,089
- аз тръгвам.
- Не, не го правим

236
00:14:00,173 --> 00:14:02,592
- Не сме свършили разговора.
- аз тръгвам.

237
00:14:02,675 --> 00:14:04,635
- Ти си болен.
- Знам.

238
00:14:04,719 --> 00:14:08,473
Мога да се променя. Аз ще бъда различен.
Ще бъда какъвто искаш да бъда.

239
00:14:08,556 --> 00:14:10,933
Мога да бъда различен. Той ми казва.

240
00:14:12,727 --> 00:14:16,814
аз не искам
Нека бъдеш различен.

241
00:14:16,898 --> 00:14:18,983
Искам да си ти.

242
00:14:21,277 --> 00:14:24,530
- Мразя се.
- Не, перфектен си, нали?

243
00:14:26,949 --> 00:14:28,326
Така че защо никой не остава?

244
00:14:29,077 --> 00:14:31,454
Ако съм толкова перфектен,
Защо всички ме изоставят?

245
00:14:31,537 --> 00:14:33,956
не те изоставям,
Том.

246
00:14:34,916 --> 00:14:37,585
Ще бъда в живота ти
за дълго време.

247
00:14:37,668 --> 00:14:38,669
не

248
00:14:39,921 --> 00:14:41,172
Няма да бъде.

249
00:14:42,548 --> 00:14:43,591
Влюбените умират.

250
00:14:47,470 --> 00:14:48,763
Заплашваш ли ме?

251
00:14:51,057 --> 00:14:53,309
Просто си спомням
краят на историята.

252
00:15:37,979 --> 00:15:41,149
Макбет, действие 4, сцена 3.

253
00:15:41,232 --> 00:15:44,694
„Нека направим лекарство за нашето отмъщение
да излекува тази смъртоносна болка."

254
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
За мен има смисъл.

255
00:15:47,572 --> 00:15:50,449
Докато сте
чувствам се силен,

256
00:15:50,533 --> 00:15:53,327
ще се чувства
нещо различно от тъга.

257
00:15:53,411 --> 00:15:55,705
Отмъщението като лек
за депресия.

258
00:15:57,039 --> 00:16:00,084
Но ако отмъщението е лекарство,
има странични ефекти.

259
00:16:00,168 --> 00:16:02,086
Кой може да ми каже какви са те?

260
00:16:02,753 --> 00:16:03,796
Хаос.

261
00:16:04,422 --> 00:16:06,257
Хаос, разбира се.

262
00:16:07,425 --> 00:16:09,468
Но сериозно, помислете за това.

263
00:16:10,303 --> 00:16:13,347
Какво би станало
Ако си бил наранен, кой те е наранил?

264
00:16:13,431 --> 00:16:14,432
Щеше да има отмъщение.

265
00:16:15,892 --> 00:16:17,226
"Кръвта се плаща с кръв."

266
00:16:19,729 --> 00:16:20,813
Акт 3, сцена 4.

267
00:16:20,897 --> 00:16:22,106
Бинго.

268
00:16:22,190 --> 00:16:25,109
Отмъщението отприщва
безкраен цикъл на отмъщение

269
00:16:25,193 --> 00:16:29,030
и контраатаки.
Както Макбет повече от доказва,

270
00:16:29,113 --> 00:16:32,992
кръвта се плаща с кръв
докато всички умрат от кървене.

271
00:16:33,075 --> 00:16:35,203
Значи е като равенство?

272
00:16:35,286 --> 00:16:36,412
не

273
00:16:36,495 --> 00:16:38,623
Всички губят накрая.

274
00:16:41,792 --> 00:16:43,085
Всички губят.

275
00:16:49,759 --> 00:16:53,137
Лейди Макбет е една от великите
злодеи на литературата.

276
00:16:54,472 --> 00:16:58,643
Тя разбира ли
домино ефекта на техните сюжети?

277
00:17:00,102 --> 00:17:04,815
„С убождане на палци,
нещо зло се приближава."

278
00:17:06,442 --> 00:17:09,195
Колко красиво.

279
00:17:09,278 --> 00:17:10,821
Боже мой

280
00:17:11,948 --> 00:17:13,032
здрасти

281
00:17:14,200 --> 00:17:16,202
Слава Богу
моята фармацевтка пристигна.

282
00:17:17,328 --> 00:17:19,163
Наличността на мама е на изчерпване.

283
00:17:19,247 --> 00:17:22,166
Аз съм нервна развалина
с този траулер.

284
00:17:23,292 --> 00:17:26,254
Тери каза, че ще инсталираме
нова система за сигурност

285
00:17:26,337 --> 00:17:28,798
и трябва да играя
4-цифрена парола.

286
00:17:29,507 --> 00:17:31,968
Но как ще я запомня?

287
00:17:33,970 --> 00:17:36,597
Загубвам сън само като знам

288
00:17:36,681 --> 00:17:39,892
който има ужасно чудовище
нападащи млади хора.

289
00:17:39,976 --> 00:17:41,435
Е, нали знаеш.

290
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
Всяко чудовище има
причина да стане такъв.

291
00:17:46,607 --> 00:17:48,776
И така, нека да се заемем с работата.

292
00:17:49,610 --> 00:17:54,865
Допълних
вашето скривалище за валиум

293
00:17:54,949 --> 00:17:57,994
и Халсион.

294
00:17:59,203 --> 00:18:01,038
не ми харесва
от аптечни бутилки.

295
00:18:01,664 --> 00:18:03,040
Пластмасови и грозни.

296
00:18:03,833 --> 00:18:06,210
Вие сте ценна жена.

297
00:18:07,003 --> 00:18:08,713
Вие наистина мислите за всичко.

298
00:18:11,632 --> 00:18:13,342
имам новини

299
00:18:14,176 --> 00:18:17,513
Наблюдавал съм
персонала на къщата

300
00:18:17,597 --> 00:18:19,140
и според мен,

301
00:18:19,223 --> 00:18:23,394
не се лекувате
с уважението, което заслужава.

302
00:18:24,854 --> 00:18:30,860
И така, поех инициативата за разпространение
бележка до служителите.

303
00:18:34,739 --> 00:18:37,533
отсега нататък,
ще се нарича госпожица Шафър� 

304
00:18:37,617 --> 00:18:38,909
ВЪТРЕШНА БЕЛЕЖКА

305
00:18:38,993 --> 00:18:40,620
Не е г-жа Шафър.

306
00:18:40,703 --> 00:18:44,540
Хората трябва да видят
че Тери не те определя.

307
00:18:46,000 --> 00:18:48,878
Този град се поддържа
от жени като теб.

308
00:18:50,379 --> 00:18:51,881
вярно е

309
00:18:51,964 --> 00:18:54,342
Пропълзях през стъклото,
Стив,

310
00:18:54,925 --> 00:18:56,636
с усмивка на лицето

311
00:18:56,719 --> 00:18:59,930
и пояс на Мис Индиана
задушава ме по пътя.

312
00:19:00,431 --> 00:19:03,225
Намирам го за релаксиращо
бъде поставен на пиедестал.

313
00:19:03,893 --> 00:19:06,937
Дори да е твоя.
Така че, благодаря ви за това.

314
00:19:09,940 --> 00:19:10,941
добре,

315
00:19:12,777 --> 00:19:16,405
кажи сбогом на този моментен мир,
г-це Шафър,

316
00:19:17,114 --> 00:19:21,702
защото ще кажа нещо
което може да го дестабилизира.

317
00:19:23,788 --> 00:19:24,789
Не крещи.

318
00:19:25,956 --> 00:19:27,083
Не вдигайте скандал.

319
00:19:28,334 --> 00:19:29,585
Просто слушай.

320
00:19:34,131 --> 00:19:36,300
Знам за порно филма.

321
00:19:39,095 --> 00:19:40,262
какъв филм

322
00:19:40,346 --> 00:19:46,310
Скъпа, виждал съм те да правиш неща, които тялото
човекът не трябва да се опитва да го направи.

323
00:19:47,687 --> 00:19:48,854
как видя

324
00:19:50,022 --> 00:19:53,025
Те обещаха
които биха били пуснати само в чужбина.

325
00:19:53,109 --> 00:19:55,695
If Lake Echo Park
като се има предвид външността,

326
00:19:55,778 --> 00:19:57,446
тогава е вярно.

327
00:19:57,530 --> 00:19:58,531
какво?

328
00:20:00,950 --> 00:20:02,284
Минаваш ли през града?

329
00:20:02,368 --> 00:20:05,621
Ти си любимата
бебе Райън на екрана

330
00:20:05,705 --> 00:20:08,416
което става повече
оцветява се при всяко гледане.

331
00:20:10,626 --> 00:20:11,961
Господи, какво направих?

332
00:20:12,712 --> 00:20:13,713
Тери ще ме напусне.

333
00:20:13,796 --> 00:20:16,841
няма да имам пари.
Господи, няма да имам пари.

334
00:20:16,924 --> 00:20:19,176
Халцион, скъпа.
Ще помогне.

335
00:20:22,930 --> 00:20:26,726
Ако мислиш за разказване
кажи на някого за това� 

336
00:20:28,227 --> 00:20:29,729
Бог да ми е на помощ.

337
00:20:31,439 --> 00:20:33,524
Не знаеш на какво съм способен.

338
00:20:33,607 --> 00:20:34,734
Спрете.

339
00:20:34,817 --> 00:20:36,569
Спрете веднага.

340
00:20:38,487 --> 00:20:41,824
Разбира се, твоята тайна
С мен е безопасно.

341
00:20:45,119 --> 00:20:47,788
Просто искам да знам защо го направи.

342
00:20:54,879 --> 00:20:55,963
аз не знам

343
00:20:58,591 --> 00:21:00,509
Дори вече не знам кой съм.

344
00:21:02,887 --> 00:21:04,597
Или защо правя това, което правя.

345
00:21:07,683 --> 00:21:09,101
Сега съм просто обект.

346
00:21:13,189 --> 00:21:17,610
Това беше отмъстителен импулс на съпругата
ръждясал трофей. Порно филмът.

347
00:21:17,693 --> 00:21:20,154
- Това е всичко.
- Сигурен ли си в това?

348
00:21:22,448 --> 00:21:26,452
Може би исках да бъда докоснат
отново, дори ако беше в една сцена.

349
00:21:26,535 --> 00:21:29,747
Спести ми действието на О Диа
на Скакалеца. Не вярвам на това.

350
00:21:29,830 --> 00:21:32,583
Един последен кръг, моля.
благодаря

351
00:21:34,627 --> 00:21:39,548
Мисля, че отдолу нещо бълбука
винаги бурната повърхност тук.

352
00:21:40,174 --> 00:21:41,675
Виждам мечтите ти.

353
00:21:41,759 --> 00:21:43,594
Знам, че искаш да действаш,

354
00:21:43,677 --> 00:21:46,180
и мисля, че беше просто
нечестив опит

355
00:21:46,263 --> 00:21:48,182
да следват тази мечта.

356
00:21:51,936 --> 00:21:54,063
„Вън, проклето петно.
Вън, казах.

357
00:21:55,773 --> 00:21:57,775
Едно, две.

358
00:21:58,818 --> 00:22:01,445
Е, тогава е време да го направим.

359
00:22:02,655 --> 00:22:04,365
Адът е тъмен."

360
00:22:08,953 --> 00:22:13,082
„Фалшивото лице трябва да се скрие
какво знае фалшивото сърце."

361
00:22:18,337 --> 00:22:21,757
Искам да знаеш, че купих
всички негативи

362
00:22:21,841 --> 00:22:25,344
така че не е нужно да се притеснявате
с тях да видят бял свят.

363
00:22:25,427 --> 00:22:28,514
И да те предпази от съпруга ти.

364
00:22:28,597 --> 00:22:29,597
Стив.

365
00:22:31,141 --> 00:22:32,768
Господи, благодаря ти.

366
00:22:33,310 --> 00:22:36,814
Но ще ги запазя, скъпа.

367
00:22:39,775 --> 00:22:41,986
Защо ми трябва
да се грижа за себе си.

368
00:22:44,905 --> 00:22:45,990
какво искаш

369
00:22:46,073 --> 00:22:47,700
Това, което заслужавам.

370
00:22:48,492 --> 00:22:51,078
Тери не ме вижда като конкурент
в тази индустрия,

371
00:22:51,161 --> 00:22:55,791
Така че ще имам нужда от вашата помощ
да вдъхне живот на страхотна визия.

372
00:22:56,375 --> 00:23:01,005
Филм, наречен Less than Zero,
и ще произвеждам с него.

373
00:23:01,922 --> 00:23:05,634
Гаджето на Деби написа сценарий
въз основа на романа, който пише.

374
00:23:05,718 --> 00:23:07,219
Страхотно е.

375
00:23:07,303 --> 00:23:10,264
Написах брилянтен анализ,
а Тери дори не го прочете.

376
00:23:10,347 --> 00:23:12,433
Лиз, той не е там по дяволите.

377
00:23:12,516 --> 00:23:16,270
Той имаше малка среща с г-н Елис,
но няма да купи правата.

378
00:23:17,438 --> 00:23:19,023
Ще ми помогне да ги получа.

379
00:23:19,899 --> 00:23:24,194
Има роля за вас в проекта.
Ти си идеална за него.

380
00:23:24,278 --> 00:23:28,240
Станете най-накрая,
звезда.

381
00:23:30,701 --> 00:23:33,495
- Какво искаш да направя?
- Всяка вечер, докато Тери спи,

382
00:23:33,579 --> 00:23:37,666
прошепнете едно изречение в ухото
му не по-малко от 100 пъти,

383
00:23:38,459 --> 00:23:42,087
както прави Нанси с Рони Рейгън
да крои планове в главата си.

384
00:23:43,255 --> 00:23:44,590
каква е фразата

385
00:23:44,673 --> 00:23:50,387
„По-малко от нула
ще ви направи 100 милиона долара."

386
00:24:06,111 --> 00:24:08,238
Нашият следващ
класът беше за Хамлет,

387
00:24:08,322 --> 00:24:11,450
и паралелите с моя живот
все по-неузнаваем

388
00:24:11,533 --> 00:24:14,453
бяха толкова очевидни
че имах чувството, че ми се подиграват.

389
00:24:16,830 --> 00:24:18,332
И двамата бяхме принцове.

390
00:24:18,415 --> 00:24:20,084
И двамата бяхме резервирани,

391
00:24:20,167 --> 00:24:22,419
и знаехме нещо много гнило

392
00:24:22,503 --> 00:24:24,546
се случи вътре
на нашите кралства.

393
00:24:25,214 --> 00:24:28,801
Да, трябва да прочетете актовете
1 до 3 преди следващия час.

394
00:24:31,387 --> 00:24:33,889
И аз искам 500 думи
от коментарите на Шекспир

395
00:24:33,973 --> 00:24:36,725
относно връзката
между смъртността и лудостта.

396
00:24:37,768 --> 00:24:38,894
благодаря

397
00:24:44,733 --> 00:24:46,694
Брет, имаш ли секунда?

398
00:24:47,277 --> 00:24:49,071
нека поговорим В частност.

399
00:24:49,738 --> 00:24:53,242
Можем ли да поискаме тази стая
взети назаем за няколко минути?

400
00:24:54,535 --> 00:24:56,578
всичко добре Но имам
още един клас след малко.

401
00:24:56,662 --> 00:24:57,663
Не би трябвало да отнеме много време.

402
00:24:58,247 --> 00:24:59,540
разбира се

403
00:25:03,585 --> 00:25:06,005
Имаме още въпроси
за Мат Келнер.

404
00:25:07,673 --> 00:25:08,924
какъв вид

405
00:25:09,008 --> 00:25:10,968
За връзката ви
лично с Мат.

406
00:25:13,053 --> 00:25:15,139
Личната ми връзка с Мат?

407
00:25:16,890 --> 00:25:18,934
Бяхме просто познати.

408
00:25:19,518 --> 00:25:20,686
Не бяхме близки.

409
00:25:21,478 --> 00:25:23,939
Ако искаш да говорим
с тези, които са били близо до него,

410
00:25:24,023 --> 00:25:25,691
говорете с Робърт Малори.

411
00:25:25,774 --> 00:25:28,902
Вече говорихме за това
с Робърт. Обширно.

412
00:25:30,237 --> 00:25:31,530
Един въпрос, Брет.

413
00:25:31,613 --> 00:25:34,616
Отидох до къщата на Келнер
денят, в който Мат изчезна?

414
00:25:35,784 --> 00:25:37,369
Не ни каза това преди.

415
00:25:38,203 --> 00:25:40,080
Не мислех, че е важно.

416
00:25:40,706 --> 00:25:44,251
Говорим за работа
клас. Имаше нужда от помощ.

417
00:25:44,334 --> 00:25:46,003
И има още нещо, което не ни каза.

418
00:25:46,086 --> 00:25:49,048
Посетихте бащата на Мат
след като изчезна.

419
00:25:51,175 --> 00:25:52,926
Не мислех, че е уместно.

420
00:25:54,678 --> 00:25:57,556
- Защо посети?
- Притесних се за моя приятел.

421
00:25:57,639 --> 00:26:01,810
Мислех, че не са приятели. качество
и на двете? Бяха ли приятели или не?

422
00:26:01,894 --> 00:26:02,895
Оу� 

423
00:26:05,272 --> 00:26:08,317
Нещо друго ли бяха?

424
00:26:08,901 --> 00:26:11,070
Несъответствията не винаги са
са значими,

425
00:26:11,153 --> 00:26:15,032
но когато се приписват на лицето
който е намерил тялото на жертвата

426
00:26:17,409 --> 00:26:21,205
 �, тогава се чувстваме длъжни
да проучим малко по-дълбоко.

427
00:26:23,582 --> 00:26:24,917
разбира се

428
00:26:26,460 --> 00:26:28,420
Това ли е всичко, офицери?

429
00:26:30,589 --> 00:26:32,049
Има още нещо.

430
00:26:32,132 --> 00:26:34,426
На сцената на Dance Off,
чуха те

431
00:26:34,510 --> 00:26:37,971
прошепвайки на Деби Шафър
че тя заслужаваше да спечели.

432
00:26:38,055 --> 00:26:40,766
много исках
твоята приятелка да спечели, Брет?

433
00:26:42,184 --> 00:26:44,478
Намеква се
че съм убил Ча Ча?

434
00:26:46,897 --> 00:26:48,982
Откъде го взеха това?
Заседнал ли съм?

435
00:26:49,066 --> 00:26:50,067
Трябва ли да бъде?

436
00:26:51,777 --> 00:26:54,071
полицаи,
Трябва ми стаята сега.

437
00:26:54,947 --> 00:26:56,573
Не се безпокойте, госпожо.

438
00:26:56,657 --> 00:26:58,158
Приключваме тук.

439
00:27:01,870 --> 00:27:02,996
Благодаря, госпожо.

440
00:27:06,458 --> 00:27:08,127
Моите тайни
те ме настигаха.

441
00:27:09,086 --> 00:27:11,630
Безпокойството
за скриване на моята сексуалност

442
00:27:11,713 --> 00:27:13,966
направи ме
направи ме подозрителен.

443
00:27:15,384 --> 00:27:16,635
Нямах либи.

444
00:27:17,219 --> 00:27:18,220
Бях прецакан.

445
00:27:18,887 --> 00:27:21,306
Някой изкривен
представата, която имаха за мен,

446
00:27:21,390 --> 00:27:23,267
и знаех кой беше.

447
00:29:09,748 --> 00:29:12,250
Робърт, знам, че си ти.

448
00:30:12,019 --> 00:30:14,312
ГЛЕДАЙТЕ МЕ

449
00:30:17,065 --> 00:30:20,944
Мислех, че нищо няма да ме уплаши повече
отколкото да бъде обвинен в убийство.

450
00:30:27,409 --> 00:30:29,161
Ти беше страхотен. Проектът� 

451
00:30:29,244 --> 00:30:31,788
Но грешах.
Това беше по-лошо.

452
00:30:33,498 --> 00:30:36,626
Не сгреших. Не съм сигурен.
Влизай, момче.

453
00:30:37,377 --> 00:30:38,378
да

454
00:30:40,255 --> 00:30:41,256
Боб� 

455
00:30:42,174 --> 00:30:43,175
Боб� 

456
00:30:44,092 --> 00:30:45,510
да

457
00:30:46,970 --> 00:30:48,388
Това е нелепо. Не, Боб.

458
00:30:48,472 --> 00:30:49,681
Трябва да го изключа.

459
00:30:50,223 --> 00:30:52,642
да
Ще се срещна с талант.

460
00:30:56,855 --> 00:30:57,939
да

461
00:31:00,650 --> 00:31:02,486
ти си болен Знаехте ли това, Боб?

462
00:31:02,569 --> 00:31:04,362
Ще говорим по-късно. довиждане

463
00:31:18,585 --> 00:31:19,753
Искаш ли питие?

464
00:31:20,629 --> 00:31:21,630
Не, благодаря.

465
00:31:22,214 --> 00:31:23,757
Направо към точката.

466
00:31:24,299 --> 00:31:26,426
Разгледах сценария ти

467
00:31:26,510 --> 00:31:29,513
и си мисля
за закупуване на правата.

468
00:31:31,807 --> 00:31:32,849
Нашите.

469
00:31:32,933 --> 00:31:36,269
Определени хора, чието мнение
От време на време обмислям

470
00:31:36,353 --> 00:31:39,147
са ми шепнели в ухото
казвайки, че е брилянтен.

471
00:31:39,773 --> 00:31:41,108
Вземам го под внимание.

472
00:31:43,777 --> 00:31:44,945
Радвам се да чуя.

473
00:31:45,737 --> 00:31:48,824
Твоето писане е толкова възрастно.

474
00:31:50,075 --> 00:31:56,498
Често истории за млади хора
те могат да бъдат толкова млади, фалшиви.

475
00:31:56,581 --> 00:31:58,458
Да точно така.

476
00:31:58,542 --> 00:32:02,921
Но ти с писането си виждаш
който разбира нещата за възрастни.

477
00:32:03,964 --> 00:32:04,965
не разбираш ли

478
00:32:07,467 --> 00:32:10,428
Вярвам, че знаеш
как работят нещата.

479
00:32:10,512 --> 00:32:15,559
Вярвам, че разбирате рисковете.

480
00:32:17,269 --> 00:32:20,272
Вярвам, че разбирате
колко рисковано би било

481
00:32:20,355 --> 00:32:23,191
приемат сценарист
първи таймер.

482
00:32:24,067 --> 00:32:28,989
Но вие също знаете
колко добри могат да бъдат нещата.

483
00:32:31,074 --> 00:32:32,284
Неща, които можем

484
00:32:33,827 --> 00:32:35,120
правете един за друг.

485
00:32:37,289 --> 00:32:38,290
не е ли

486
00:32:46,548 --> 00:32:47,799
да

487
00:32:50,218 --> 00:32:51,511
страхотно

488
00:32:57,475 --> 00:32:59,227
Наистина ли не искаш това питие?

489
00:33:02,731 --> 00:33:03,732
Т�.

490
00:33:04,941 --> 00:33:05,942
всичко добре

491
00:33:10,155 --> 00:33:11,698
Отивам бързо до тоалетната.

492
00:33:31,968 --> 00:33:33,345
Тери греши.

493
00:33:35,055 --> 00:33:37,140
Не разбирах неща за възрастни.

494
00:33:39,851 --> 00:33:41,102
Просто мислех, че разбирам.

495
00:33:46,483 --> 00:33:49,778
С течение на времето научих толкова много
младите хора правят тази грешка.

496
00:33:52,364 --> 00:33:55,367
Мислех, че имам контрол над този
следобед в хотел Бевърли Хилс.

497
00:33:59,788 --> 00:34:01,873
Мислех, че това е моят избор
напусни банята,

498
00:34:01,957 --> 00:34:03,792
моят избор да остана в стаята.

499
00:34:05,669 --> 00:34:07,379
Спомням си следното.

500
00:34:09,464 --> 00:34:11,258
Гледката на голото тяло на Тери.

501
00:34:12,467 --> 00:34:14,511
Той изглеждаше повече
по-млад от него.

502
00:34:14,594 --> 00:34:19,557
Обективно привлекателен, но твърде стар
за мен да съзерцавам като сексуален партньор.

503
00:34:20,183 --> 00:34:23,144
И все пак бях там,
прави точно това.

504
00:34:24,521 --> 00:34:27,565
Тери ме дръпна
и ме целуна по устата.

505
00:34:28,108 --> 00:34:30,110
Имаше вкус
от шампанско и марихуана.

506
00:34:30,652 --> 00:34:33,613
Той ме сложи да си легна
и ми свали панталоните.

507
00:34:34,114 --> 00:34:38,535
Настаних го, повдигайки краката му
да сваля всичките си дрехи.

508
00:34:39,536 --> 00:34:41,246
Въпреки че бях изправен,

509
00:34:41,329 --> 00:34:44,791
Не се развълнувах, когато Тери
засмука и погали члена ми.

510
00:34:45,709 --> 00:34:48,336
Нищо не усетих
когато удари члена ми в лицето,

511
00:34:48,420 --> 00:34:50,088
Той пое дълбоко гърло и вдиша.

512
00:34:50,880 --> 00:34:54,759
Това продължи няколко минути,
докато Тери ме хвана за бедрото,

513
00:34:54,843 --> 00:34:57,345
обърни се и ми вдигни задника.

514
00:35:01,099 --> 00:35:03,977
Чудех се дали е така
както правеха по-големите момчета.

515
00:35:05,186 --> 00:35:07,647
Бях само
с Мат и Райън.

516
00:35:09,232 --> 00:35:13,194
Спомням си колко ме болеше и облекчението
което усетих, когато лежах по гръб.

517
00:35:15,614 --> 00:35:18,700
Помня, че беше тихо,
с изключение на ветреца навън

518
00:35:18,783 --> 00:35:20,577
разтърсвайки палмите.

519
00:35:21,369 --> 00:35:22,746
И тогава всичко свърши.

520
00:35:23,413 --> 00:35:26,416
Върнах се в банята
и се погледнах в огледалото.

521
00:35:27,626 --> 00:35:29,461
Мислех, че изглеждам спокойна.

522
00:35:29,544 --> 00:35:30,795
И не просто спокоен,

523
00:35:30,879 --> 00:35:33,089
но сякаш имаше
постигнал нещо.

524
00:35:33,965 --> 00:35:36,009
Избрах това, нали?

525
00:35:36,718 --> 00:35:38,345
Разбирах неща за възрастни.

526
00:35:38,428 --> 00:35:40,347
Разбрах как работи светът.

527
00:35:41,097 --> 00:35:43,141
Не беше това, което исках,
но не беше толкова зле.

528
00:35:45,101 --> 00:35:46,394
Или може би беше.

529
00:35:47,562 --> 00:35:49,064
Какво знаех все пак?

530
00:35:50,106 --> 00:35:51,191
Беше дете.

531
00:35:53,652 --> 00:35:55,028
Това беше най-тъмната ми тайна.

532
00:35:55,737 --> 00:35:57,238
А сега дори не беше това.

533
00:35:57,947 --> 00:36:01,534
Информацията беше там. аз
И аз не можех да го контролирам.

534
00:36:02,827 --> 00:36:06,039
Някой ни беше записал,
но кой и защо?

535
00:36:13,880 --> 00:36:17,175
ВХОДА на хотел Бевърли Хилс

536
00:36:19,010 --> 00:36:21,554
Знаех само, че е 1981 г.

537
00:36:21,638 --> 00:36:23,848
Бях на 18 години
и беше в килера.

538
00:36:25,517 --> 00:36:29,688
Предпочитам да ме обявят за убиец
в сериали, отколкото хомосексуални.

539
00:36:36,695 --> 00:36:40,699
Хамлет се измъчва
от параноя и несигурност,

540
00:36:40,782 --> 00:36:43,034
заклещен между действие и бездействие,

541
00:36:43,118 --> 00:36:45,704
заклещен между желанието
да отмъсти за смъртта на баща си

542
00:36:45,787 --> 00:36:49,791
и желанието да бъдеш абсолютен
и напълно 100% прав

543
00:36:49,874 --> 00:36:51,710
чичо ти е виновен.

544
00:36:51,793 --> 00:36:55,797
Но съществува ли такъв вид сигурност?

545
00:36:55,880 --> 00:36:57,465
разбира се

546
00:36:58,174 --> 00:36:59,175
Откъде си сигурен?

547
00:36:59,884 --> 00:37:01,845
Ако видите някой да прави нещо,

548
00:37:01,928 --> 00:37:04,180
Това е обективна реалност.

549
00:37:04,264 --> 00:37:05,306
вярно

550
00:37:05,390 --> 00:37:08,560
Хамлет видял призрак.
Това изглежда ли вярно?

551
00:37:11,896 --> 00:37:15,066
Не, това е халюцинация
предизвикана от мъка.

552
00:37:15,650 --> 00:37:17,068
Не сте съгласни, г-н Малори?

553
00:37:17,152 --> 00:37:19,028
Да не съм съгласен, че Хамлет е луд?

554
00:37:19,112 --> 00:37:20,113
Разбира се че не.

555
00:37:20,905 --> 00:37:23,491
Не съм съгласен, че има
нещо известно като истина.

556
00:37:23,575 --> 00:37:28,037
„Няма нищо добро или лошо, освен мисълта
го прави така." Акт 2, сцена 2.

557
00:37:28,121 --> 00:37:31,708
„Госпожата протестира твърде много,
мисля." Акт 3, сцена 2.

558
00:37:31,791 --> 00:37:33,626
Нека г-н Малори продължи.

559
00:37:36,379 --> 00:37:37,380
Съжалявам, госпожо.

560
00:37:37,464 --> 00:37:40,967
Полицаи, това е моят офис.
Това не е полицейската академия.

561
00:37:41,050 --> 00:37:42,427
Просто трябва да поговорим

562
00:37:46,681 --> 00:37:47,682
с ученик.

563
00:37:49,768 --> 00:37:50,894
Г-н Малори.

564
00:38:06,659 --> 00:38:08,119
— Лека нощ, мили принце.

565
00:38:12,457 --> 00:38:13,625
Ти първи.

566
00:38:23,843 --> 00:38:26,346
Изтичах до телефона
онзи октомврийски следобед

567
00:38:26,429 --> 00:38:29,140
чакам да чуя отново
неприличният дъх

568
00:38:29,224 --> 00:38:30,225
на Трайнейра.

569
00:38:31,601 --> 00:38:33,645
Ал�. Кой е?

570
00:38:33,728 --> 00:38:34,813
Не беше той.

571
00:38:37,982 --> 00:38:39,776
Вместо това изненада:

572
00:38:40,318 --> 00:38:42,654
тази, която се обади, беше лелята на Робърт,
Абигейл.

573
00:38:45,698 --> 00:38:48,326
Искаше да поговорим лично

574
00:38:48,409 --> 00:38:50,328
и Робърт никога не трябва да знае.

575
00:38:50,411 --> 00:38:52,038
Не знаех дали ще дойда или не.

576
00:38:52,747 --> 00:38:54,123
Искаш ли питие?

577
00:38:54,207 --> 00:38:55,333
Не, благодаря.

578
00:38:57,043 --> 00:38:59,212
Съжалявам, ако изглеждам
малко ефирно.

579
00:38:59,295 --> 00:39:01,756
Напускане на среща
с моя адвокат.

580
00:39:02,590 --> 00:39:05,635
Аз и съпругът ми
Ние сме по средата на развод,

581
00:39:05,718 --> 00:39:09,222
и върви добре
Трудно е да се справя с него.

582
00:39:09,931 --> 00:39:12,392
Но мисля, че той
казва същото за мен.

583
00:39:14,686 --> 00:39:16,771
Трябваше да пренасроча.
съжалявам

584
00:39:18,940 --> 00:39:20,066
Да, още един.

585
00:39:30,535 --> 00:39:32,453
Робърт каза, че не го харесва.

586
00:39:33,913 --> 00:39:36,124
Да кажем, че сме
винаги се шегувам.

587
00:39:36,207 --> 00:39:38,126
Робърт не смята, че това е така.

588
00:39:38,209 --> 00:39:39,919
Той не вярва.

589
00:39:41,754 --> 00:39:43,214
защо сме тук

590
00:39:43,298 --> 00:39:46,301
Робърт говори много за теб.
От 1-ви учебен ден.

591
00:39:46,926 --> 00:39:49,512
Каза, че си го безпокоил
когато си бил сигурен

592
00:39:49,596 --> 00:39:52,599
който го е гледал в киното
преди повече от година.

593
00:39:52,682 --> 00:39:56,269
Знам, че го видях там. аз не разбирам
Защо лъже.

594
00:39:56,352 --> 00:40:00,773
Можем да останем тук цял ден
като избягвате ситуацията.

595
00:40:02,191 --> 00:40:03,651
Защо беше хоспитализиран?

596
00:40:05,612 --> 00:40:07,906
- Как разбрахте за това?
- Какво е направил?

597
00:40:07,989 --> 00:40:11,618
Какво направи Робърт, за да бъде поставен?
в психиатрична болница?

598
00:40:12,243 --> 00:40:16,289
Смъртта на майка му беше катализаторът
за Робърт да се отклони малко,

599
00:40:16,372 --> 00:40:18,291
което се очаква, но

600
00:40:21,461 --> 00:40:22,879
баща му го постави там.

601
00:40:25,089 --> 00:40:26,716
Какво стана с нея?

602
00:40:27,592 --> 00:40:29,010
Предполага се, че е било инцидент.

603
00:40:30,720 --> 00:40:33,932
Падна от пода
отгоре на нейната къща.

604
00:40:34,015 --> 00:40:37,477
Спъна се в парапета и падна,
умря мигновено.

605
00:40:41,940 --> 00:40:42,941
Но� 

606
00:40:44,233 --> 00:40:46,486
Винаги е имало съмнения, нали знаеш?

607
00:40:46,569 --> 00:40:49,030
- Съмнения?
- Несъответствия.

608
00:40:50,031 --> 00:40:52,867
Бащата на Робърт
Той винаги имаше съмнения.

609
00:40:52,951 --> 00:40:54,285
Нямаше смисъл.

610
00:40:54,369 --> 00:40:58,915
Тя трябваше да бъде в определена позиция
близо до парапета на втория етаж.

611
00:40:59,791 --> 00:41:00,792
Робърт го нямаше.

612
00:41:02,126 --> 00:41:03,836
Но той беше този, който я намери.

613
00:41:03,920 --> 00:41:05,463
Има ли алиби?

614
00:41:05,546 --> 00:41:08,257
Забрави майка му.

615
00:41:08,341 --> 00:41:09,884
Просто ме изслушай.

616
00:41:11,719 --> 00:41:14,347
Робърт дойде
до Ел Ей и остана при мен.

617
00:41:15,390 --> 00:41:17,183
През лятото на 1980г.

618
00:41:19,727 --> 00:41:21,646
Тогава каза, че си го видял, нали?

619
00:41:21,729 --> 00:41:23,106
През май в The Shining.

620
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
прав си

621
00:41:24,273 --> 00:41:25,858
Ти го видя.

622
00:41:27,902 --> 00:41:29,112
Робърт отиде на кино.

623
00:41:30,446 --> 00:41:32,240
И той беше там с едно момиче.

624
00:41:33,032 --> 00:41:35,243
Катрин Лачфорд.

625
00:41:36,202 --> 00:41:37,954
Той беше първата жертва на Traineira.

626
00:41:38,037 --> 00:41:39,914
Да, първото момиче.

627
00:41:40,623 --> 00:41:45,044
Той каза, че не е ходил на кино
защото не исках да правят връзката.

628
00:41:46,963 --> 00:41:50,174
Много обичам племенника си, но

629
00:41:50,258 --> 00:41:51,384
Но какво?

630
00:41:53,136 --> 00:41:54,387
Но аз не съм сляп.

631
00:41:55,013 --> 00:41:57,724
И аз не мисля така
трябва да бъде заслепен от него.

632
00:42:17,535 --> 00:42:20,288
Обзе ме гадене
много бързо.

633
00:42:21,164 --> 00:42:24,292
Исках да се прибера вкъщи, да пуша трева
и вземете Quaalude

634
00:42:24,375 --> 00:42:26,878
да се надрусам
до степен да ме унищожи,

635
00:42:26,961 --> 00:42:31,174
влез под завивките и падни
в дълбок сън без сънища.

636
00:42:33,134 --> 00:42:35,470
Сега знаех
кой беше Траулърът.

637
00:42:36,304 --> 00:42:37,430
Имах доказателство.

638
00:42:44,645 --> 00:42:46,606
Полицията имаше
откри лъжата?

639
00:42:47,690 --> 00:42:50,860
Затова го взеха
за един последен разпит?

640
00:42:54,822 --> 00:42:57,617
В ретроспекция, в този момент

641
00:42:57,700 --> 00:43:01,245
Просто бях сигурен, че има
нещо гнило в Калифорния.

642
00:43:08,169 --> 00:43:09,462
Робърт.

643
00:43:09,545 --> 00:43:11,130
Какво искаш от мен, Брет?

644
00:43:13,716 --> 00:43:14,717
как е

645
00:43:17,428 --> 00:43:18,805
Как стигнахте дотук?

646
00:43:19,430 --> 00:43:22,642
Пак ме задържаха,
Заплашиха ме, че ще ме затворят.

647
00:43:22,725 --> 00:43:26,354
Питаха за разни неща
ужасни, ужасни неща,

648
00:43:26,437 --> 00:43:28,231
че не съм в състояние да направя.

649
00:43:29,315 --> 00:43:31,567
Мислят, че съм
правя го за твое добро.

650
00:43:33,277 --> 00:43:34,821
Майка ми почина, нали?

651
00:43:36,155 --> 00:43:37,657
Не страдах ли достатъчно?

652
00:43:40,535 --> 00:43:42,411
Никога не съм наранявал никого.

653
00:43:43,454 --> 00:43:46,249
Не съм аз.
защо го искаш

654
00:43:50,294 --> 00:43:51,838
Защо ме мразиш толкова много?

655
00:43:58,636 --> 00:44:00,304
аз не те мразя

656
00:44:04,642 --> 00:44:06,352
Тогава защо правиш това?

657
00:44:09,021 --> 00:44:11,023
Защо всички
се обърна срещу мен?

658
00:44:12,150 --> 00:44:14,026
Приятели и семейство.

659
00:44:16,112 --> 00:44:17,989
защо съм такъв

660
00:44:18,072 --> 00:44:19,490
Твърде перфектно?

661
00:44:20,408 --> 00:44:23,536
Убива ме, че не виждат
моето истинско аз. Това съм аз.

662
00:44:25,496 --> 00:44:26,789
С разбито сърце.

663
00:44:34,005 --> 00:44:40,052
Има някои неща за теб
че не мога да пренебрегна.

664
00:44:43,222 --> 00:44:45,141
Сега всички сме уплашени.

665
00:44:45,224 --> 00:44:47,602
Трябва да призная
който има история.

666
00:44:48,853 --> 00:44:51,314
вярно е Имам история
на психическа нестабилност.

667
00:44:51,939 --> 00:44:55,943
Имам депресия, тревожност. Но
Това не ме прави лош човек.

668
00:44:59,614 --> 00:45:01,115
Лош човек ли съм?

669
00:45:01,991 --> 00:45:03,326
Кажи ми, че не съм, Брет.

670
00:46:49,390 --> 00:46:52,852
"Да бъдеш или да не бъдеш. Това е въпросът."

671
00:47:38,356 --> 00:47:40,316
Въз основа на книгата
от БРЕТ ИСТЪН ЕЛИС

672
00:49:29,383 --> 00:49:31,385
Субтитри: Рафаел Маголино